--- title: "Показ фильма без субтитров или озвучивания на государственном языке (ст. 144¹⁰)" url: "https://legal.ge/ru/service/administrativnoe-i-publichnoe-pravo-ru/pokaz-filma-bez-subtitrov-ili-ozvuchivaniya-na-gosudarstvennom-yazyke-st-14410-ru" field: "Административное и публичное право" description: "Статья 144¹⁰: показ фильма без субтитров или озвучивания на госязыке — штрафы 1500, 3000 и 10000 лари. Legal.ge." updated: "2026-10-14" publisher: "legal.ge" --- # Показ фильма без субтитров или озвучивания на государственном языке (ст. 144¹⁰) > Source: legal.ge, https://legal.ge/ru/service/administrativnoe-i-publichnoe-pravo-ru/pokaz-filma-bez-subtitrov-ili-ozvuchivaniya-na-gosudarstvennom-yazyke-st-14410-ru ## Что запрещает статья 144¹⁰ Статья 144¹⁰ Кодекса Грузии об административных правонарушениях регулирует языковые условия показа фильма в кинозале. Норма описывает два самостоятельных деяния. Первое — показ фильма на языке первичного производства без соблюдения обязательного условия о субтитрировании или озвучивании на государственном языке Грузии. Второе — показ фильма на языке, не являющемся языком его первичного производства. Статья прямо указывает, что она распространяется также на документальные и анимационные фильмы, то есть не ограничивается игровым кино. Ответственный субъект в тексте назван один и назван точно — демонстратор фильма, то есть лицо, осуществляющее показ. Об авторе фильма, его поставщике или зрителе норма ничего не говорит. На практике эта деталь часто оказывается решающей, поскольку организация показа и предоставление копии нередко находятся в руках разных лиц. ## Какие санкции устанавливает закон Статья состоит из трёх частей, и санкция возрастает ступенчато. По части 1 описанное деяние влечёт штраф в размере 1500 лари. По части 2 то же деяние, совершённое повторно, влечёт штраф в размере 3000 лари. По части 3 то же деяние, совершённое в третий раз или более, влечёт штраф в размере 10000 лари. Во всех трёх случаях закон называет фиксированную сумму, а не диапазон. Отсюда прямое следствие: в рамках этой статьи размер штрафа не обсуждается — его нельзя ни снизить, ни увеличить. Всё сводится к двум вопросам: совершено ли деяние вообще и в который раз. Разница между первой и третьей ступенью составляет 8500 лари, поэтому подсчёт предыдущих случаев заслуживает отдельной проверки, независимо от обстоятельств самого сеанса. ## Два разных нарушения в одной норме С практической точки зрения решающее значение имеет то, какое именно деяние вменяется, поскольку каждое требует установления разных фактов. Если речь идёт о первом деянии, предметом спора является соблюдение условия о субтитрировании или озвучивании на государственном языке — статья называет их как альтернативы, то есть достаточно обеспечить одно из двух. Если речь идёт о втором деянии, предмет спора иной: каков язык первичного производства фильма и на каком языке фактически шёл показ. Эти два вопроса не заменяют друг друга и должны быть разграничены в материалах дела: - язык показа — на каком языке шла звуковая дорожка на конкретном сеансе; - субтитры или озвучивание — были ли они на государственном языке и на протяжении всего сеанса; - язык первичного производства — на каком языке фильм был создан изначально; - место показа — статья говорит именно о показе в кинозале; - вид фильма — статья прямо охватывает документальные и анимационные фильмы. Отдельного внимания заслуживает то, что статья не разъясняет, что означает совершение деяния повторно либо в третий раз или более и за какой период учитываются предыдущие случаи. Из текста это не следует, поэтому вопрос решается общими нормами Кодекса и фактическими обстоятельствами дела. Если орган применяет часть 2 или часть 3, имеет смысл отдельно запросить те предыдущие решения, на которых основана квалификация: разница в санкции между ступенями измеряется тысячами лари и зависит именно от этого обстоятельства. ## Что можно сделать и где помогает юрист Статья 144¹⁰ описывает только деяние и санкцию. Она не устанавливает ни срок обжалования, ни орган, рассматривающий жалобу, ни требования к содержанию решения. Эти вопросы регулируются общими нормами Кодекса, а конкретный срок и адрес будут указаны во врученном вам документе. Поэтому первый шаг — внимательно прочитать этот документ и письменно зафиксировать дату его вручения. Реальное пространство для работы юриста в рамках этой статьи находится на уровне фактов: верно ли определён язык показа, были ли фактически обеспечены субтитры или озвучивание на государственном языке, верно ли установлен язык первичного производства фильма и, что не менее важно, верно ли посчитано, в который раз совершено нарушение, — именно от этого зависит, будет назначено 1500, 3000 или 10000 лари. ## Что проверить и что подготовить Начните собирать документы в тот же день, когда получили протокол или решение: технические данные, относящиеся к конкретному сеансу, со временем теряются или перезаписываются. Как правило, полезны следующие материалы: - расписание сеансов и данные о билетах на конкретную дату и зал; - документы о получении фильма с указанием языковой версии; - технические данные файла субтитров или озвучивания и запись, подтверждающая его воспроизведение; - письменные объяснения сотрудников, работавших на этом сеансе; - предыдущие решения, если орган ссылается на повторность или на третий случай. Поскольку спорить о сумме в рамках этой нормы невозможно, единственный реальный ресурс — точность фактов. Сеанс, задокументированный в момент показа, даёт куда более прочную позицию, чем объяснение, восстановленное по памяти спустя месяцы. ### Штраф 1500 лари — можно ли его снизить? Часть 1 статьи 144¹⁰ устанавливает фиксированную сумму — 1500 лари, а не диапазон. Поэтому в рамках этой нормы обсуждение размера штрафа не ведётся. Спорить можно только о том, было ли деяние совершено и верно ли оно квалифицировано. ### Фильм показан на языке оригинала с русскими субтитрами — это нарушение? Статья требует субтитрирования или озвучивания именно на государственном языке Грузии. Субтитры на другом языке этого условия не заменяют. При этом закон даёт выбор между двумя формами — субтитрами или озвучиванием, — и достаточно обеспечить одну из них. ### Почему назначен штраф 10000 лари? 10000 лари — это санкция части 3, применяемая при совершении того же деяния в третий раз или более. Часть 1 предусматривает 1500 лари, часть 2 — 3000 лари при повторности. Если подсчёт предыдущих случаев вызывает сомнения, именно он должен стать предметом обжалования. ### Распространяется ли статья на документальные и анимационные фильмы? Да. Текст статьи прямо называет документальные и анимационные фильмы, поэтому на них распространяется тот же режим, что и на любые другие фильмы, показываемые в кинозале. ### Кого штрафуют — кинотеатр или прокатчика? Статья называет единственного субъекта — демонстратора фильма, то есть лицо, осуществляющее показ. О поставщике копии или авторе норма ничего не говорит. Поэтому в первую очередь проверьте, на чьё имя составлен протокол.