Язык судопроизводства и гарантия переводчика
В гражданском суде дело ведётся на государственном языке, однако лицо, не владеющее им, не может из-за этого оказаться на обочине процесса. Статья 9 Гражданского процессуального кодекса Грузии обещает, что лицу, не знающему государственного языка, назначается переводчик. Эта гарантия — не милость суда: требование её применения служит и процессуальным правам стороны, и полному рассмотрению дела, ведь объяснения, показания и документы, которых сторона вовсе или полностью не понимает, не могут служить доказательственной основой для защиты её позиции.
Та же статья содержит правило гласности: все дела в суде рассматриваются в открытых заседаниях, если это не противоречит интересам охраны государственной тайны; рассмотрение в закрытом заседании допустимо и в иных предусмотренных законом случаях, по мотивированному ходатайству стороны. В закрытом заседании участвуют стороны и их представители, а при необходимости — свидетели, эксперты, специалисты и переводчики; о таком рассмотрении суд выносит мотивированное определение. Фигура переводчика актуальна и здесь: независимо от формата заседания языковой барьер не должен становиться фактором качества рассмотрения.
Пределы обязанности переводчика
Статья 213 точно описывает, чем занимается судебный переводчик. Суд разъясняет переводчику обязанность переводить объяснения, показания и заявления лиц, не владеющих языком судопроизводства или имеющих такое ограничение возможностей, которое исключает общение без жестового языка. Это значит, что перевод не сводится к иностранной стороне — лицо с нарушением слуха также обслуживается переводчиком на жестовом языке.
Обязанность переводчика двустороння: он должен переводить таким лицам содержание чужих объяснений, показаний и заявлений и, параллельно, содержание оглашённых в суде документов, а также распоряжения, определения и решения суда. Переводчик возводит мост между лицом и судом в обоих направлениях: в процесс входит не только сказанное лицом, но и весь ход процесса становится понятным самому лицу.
Ответственность и штраф
Суд предупреждает переводчика, что за заведомо неправильный перевод он отвечает в уголовном порядке. Это предупреждение — не формальность: сознательное искажение любого значимого заявления мешает суду установить истину, и закон предусматривает за это строжайшую санкцию. Правильный перевод — устный или содержания документа — является обязанностью переводчика одновременно и профессиональной, и правовой.
Иная санкция предусмотрена за процессуальную дисциплину: если переводчик не явится в суд по неуважительной причине либо уклонится от исполнения обязанности, он штрафуется на 50 лари. Сумма кажется небольшой, но суть важна — неявка переводчика срывает заседание и переносит дело, что означает потерю времени и расходов для всех участников.