Место судебной стенографии в гражданском судопроизводстве
Судебная стенография — один из важнейших элементов гражданского судопроизводства: точная запись судебного заседания создаёт ту фактическую основу, без которой невозможны ни пересмотр решения, ни разрешение спора о том, что происходило в зале суда. Согласно Гражданскому процессуальному кодексу, составление протокола обязательно по каждому судебному заседанию, а также по каждому совершенному вне заседания процессуальному действию, в котором участвуют стороны, их представители, свидетели, эксперты и специалисты. Запись выполняет, таким образом, обязательную юридическую функцию, и её качество нередко оказывается решающим — точный протокол сам может стать основанием для проверки доказательств и для установления процессуальных нарушений.
Открытость заседания и порядок записи
Кодекс устанавливает, что все дела в суде рассматриваются в открытых заседаниях, если это не противоречит интересам защиты государственной тайны; рассмотрение дела в закрытом заседании допустимо и в иных предусмотренных законодательством случаях, по мотивированному ходатайству стороны, о чём суд выносит мотивированное определение. Фото-, кино- и видеосъёмка, стенографирование и аудиозапись в здании суда, а равно при рассмотрении гражданского дела осуществляются в порядке, установленном Органическим законом Грузии об общих судах. Судопроизводство ведётся на государственном языке, а лицу, не владеющему государственным языком, назначается переводчик. В закрытом заседании участвуют стороны и их представители, а при необходимости — свидетели, эксперты, специалисты и переводчики. Знание порядка записи помогает стороне в полной мере использовать ход заседания для защиты собственной позиции.
Содержание протокола и обязательные сведения
Если запись техническим средством невозможна, составляется протокол, в котором отмечаются год, месяц, число и место заседания, время его начала и окончания, наименование и состав суда, рассматривающего дело, и секретарь заседания, наименование дела, сведения о явке представителей сторон, свидетелей, экспертов и переводчиков, а также сведения о разъяснении сторонам их процессуальных прав и обязанностей. Кроме того, в протоколе фиксируются распоряжения суда и вынесенные без выхода в совещательную комнату определения, объяснения сторон и их представителей, показания свидетелей, разъяснения выводов экспертов, данные осмотра вещественных и письменных доказательств, содержание прений сторон, сведения об оглашении решения и определения, а также о разъяснении его содержания, порядка и срока обжалования. При возможности записи техническим средством протокол содержит основные сведения, а также данные о сторонах, представителях, свидетелях и других приглашённых в заседание лицах, включая время и продолжительность их выступлений.
Техническая запись и право требовать её копию
Суд вправе использовать для составления протокола магнитофон, компьютер или иное техническое средство, с помощью которого записи приобщаются к протоколу. По требованию судьи секретарь судебного заседания обеспечивает расшифровку технической записи или её части. Сторона же вправе потребовать копию технической записи в электронной форме, и это требование подлежит удовлетворению; плата за снятие копии вносится в порядке, установленном законодательством Грузии. Использование этого права позволяет стороне самостоятельно изучить ход заседания, сопоставить запись с протоколом и выявить нарушения, которые станут основанием для представления замечаний на протокол.
Замечания на протокол заседания
Закон предоставляет сторонам специальную гарантию, связанную с протоколом: согласно Кодексу, в течение трёх дней с момента подписания протокола заседания стороны и их представители могут представить свои замечания, указав на его неточность и неполноту. Замечания приобщаются к делу, а рассматривающий дело судья или суд рассматривает их в течение пяти дней с момента представления и выносит определение по замечаниям. Сроки в три и пять дней строгие, поэтому к подготовке замечаний следует приступать своевременно — запоздалое замечание фактически утрачивает юридическое значение.
Часто задаваемые вопросы
Составляется ли протокол по каждому заседанию?
Да. Составление протокола обязательно по каждому судебному заседанию, а также по каждому совершенному вне заседания процессуальному действию с участием указанных лиц.
Можно ли получить копию технической записи?
Да. Сторона вправе потребовать копию технической записи в электронной форме, и это требование подлежит удовлетворению. Плата за снятие копии вносится в установленном законодательством порядке.
Что должен содержать протокол?
В протоколе отмечаются дата и место заседания, время начала и окончания, состав суда, секретарь заседания, наименование дела, сведения о явке участников, факт разъяснения прав, распоряжения и определения, объяснения, показания, данные осмотра, прения сторон и сведения об оглашении решения.
В какой срок можно представить замечания?
Замечания представляются в течение трёх дней с момента подписания протокола заседания. Судья или суд рассматривает их в течение пяти дней с момента представления и выносит определение по замечаниям.
Как мы помогаем на Legal.ge
Команда Legal.ge поможет вам по всем вопросам, связанным с судебной стенографией: мы подготовим замечания на протокол, организуем запрос копии технической записи, проанализируем содержание протокола для выявления нарушений и используем эти материалы в апелляции для защиты вашей позиции. Свяжитесь с нами — сроки работы с протоколом коротки, а промедление делает исправление нарушений невозможным.