What Article 99 penalises
Materials brought into the country from abroad do not enter circulation the moment they cross the border: they are first meant to undergo quarantine inspection and appropriate treatment. Article 99 of the Code of Administrative Offences penalises removing such materials from a border point without those two procedures having been carried out. The emphasis falls on the removal itself — the offence is complete when the material leaves the point without having been inspected and treated.
The article lists the places it has in mind — a border seaport (berth), a railway station, a bus terminal (bus station), an airport, and any other border point. That last phrase keeps the list open, so a crossing that is not named individually can still fall within the article's reach.
Two requirements that both have to be met
The wording of the article names two procedures — quarantine inspection and appropriate treatment — and finds an offence where the material was removed without both of them having been carried out. The two requirements do not substitute for one another, and where the file evidences only one, that circumstance has to be assessed on its own rather than taken automatically as proving or as ruling out the offence.
The article also does not define what "appropriate treatment" consists of for any particular material, nor who carries it out or how its performance is recorded. Those details sit outside the provision, which means that in a case they have to be evidenced by documents rather than by general assertion.
The sanction the law sets
Article 99 splits the sanction between two categories of person and, in each case, sets a ceiling rather than a fixed sum.
- citizens — a fine of up to five minimum amounts of labour remuneration;
- officials — a fine of up to ten minimum amounts of labour remuneration.
The words "up to" carry real weight here. The law fixes a maximum, not a set figure, so the amount actually imposed is arrived at somewhere within that ceiling. The article itself does not express the minimum amount of labour remuneration in lari; that value cannot be read out of the provision and has to be established separately by whoever works on the case.
The article sets no lower limit for either category. All it states is the figure the fine must not exceed.

