Communications, Media & Digital Space

Screening a film without state-language subtitles or dubbing (Art. 144¹⁰)

The fine is 1,500 lari. Can it be reduced?

Part 1 of Article 144¹⁰ sets a fixed sum of 1,500 lari rather than a range, so there is no scope under this provision to argue the amount down. The only available route is to contest whether the act occurred and whether it has been correctly classified. If the protocol is factually wrong, the mechanism is an appeal, not a plea on quantum.

We screened the film in its original language with English subtitles. Is that compliant?

The article requires subtitling or dubbing specifically into the state language of Georgia. Subtitles in another language do not satisfy that condition. The law does give you a choice between the two forms — subtitles or dubbing — and providing either one is enough.

Why was the fine 3,000 lari instead of 1,500?

3,000 lari is the part 2 sanction and applies only where the same act was committed repeatedly. If you do not accept that a qualifying earlier instance exists, that is the specific point to challenge. A third or subsequent instance carries 10,000 lari under part 3.

Does this cover documentaries and animation?

Yes. The text of the article names documentary and animated films expressly, so they fall under the same regime as any other film screened in a cinema hall.

Is the cinema fined, or the distributor?

The article names a single liable subject: the film exhibitor, meaning the person who carries out the screening. It says nothing about whoever supplied the film or made it. The first thing to check is therefore whose name the protocol was drawn up in.

4 min·22 Aug 2026

What Article 144¹⁰ actually prohibits

Article 144¹⁰ of the Georgian Code of Administrative Offences governs the language conditions attached to screening a film in a cinema hall. It describes two distinct acts. The first is screening a film in its original production language without complying with the mandatory condition of subtitling or dubbing into the state language of Georgia. The second is screening a film in a language that is not its original production language at all. The article states expressly that it covers documentary and animated films as well, so it is not limited to feature cinema. Only one liable subject is named in the text, and it is named precisely: the film exhibitor, the person who carries out the screening. The provision says nothing about the film's author, its supplier or the audience. That detail often matters in practice, because organising a screening and supplying the print are frequently in different hands.

The sanctions the article sets

The article has three parts and the sanction escalates across them. Under part 1, the conduct described above carries a fine of 1,500 lari. Under part 2, the same act committed repeatedly carries a fine of 3,000 lari. Under part 3, the same act committed for a third time or more carries a fine of 10,000 lari. In all three cases the law names a fixed sum rather than a range. That has a direct consequence: there is no room under this provision to argue the amount down, and equally none to push it up. Everything reduces to two questions — was the act committed at all, and is this the first, the second, or the third and subsequent instance. The gap between the first and third steps is 8,500 lari, which is why the count of prior instances deserves scrutiny entirely separate from the facts of the screening itself.

Updated: 7 Nov 2026