Заверенный перевод — документ нотариальной формы: нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, и это свидетельствование придаёт документу достоверность, пригодную для международного использования. На этой странице мы объясняем, что нотариус удостоверяет в переводе и что нет, как работает правило государственного языка, когда привлекается переводчик или сурдопереводчик и как мы ведём весь процесс — от оригинала до заверенного перевода.
Что нотариус удостоверяет в переводе
В перечне нотариальных действий прямо указано: нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой. Это означает, что предмет свидетельствования — верность перевода, его соответствие оригиналу, а не литературная переработка текста. Поэтому подготовка заверенного перевода — работа из двух шагов: сначала точный перевод, затем его нотариальное свидетельствование.
Практический результат таков: документ, который требует иностранный орган или грузинское ведомство, представляется двуязычным комплектом — оригинал и его заверенный перевод — и этот комплект получает юридическую приемлемость. Если перевод представляется за рубеж, ему нередко нужны и дополнительные формальности — эту цепочку мы тоже планируем заранее.
Правило государственного языка и участие переводчика
Нотариальное действие совершается на государственном языке — это базовое правило, из которого следует вся практика свидетельствования переводов. Если лицо, просящее о совершении нотариального действия, не владеет государственным языком, нотариус совершает действие с участием переводчика. Переводчик здесь не формальность, а установленное законом условие — он обеспечивает, чтобы лицо реально понимало содержание документа.
Аналогично устроено правило доступности: если лицо, просящее о совершении действия, глухое или слабослышащее, нотариальное действие совершается с участием владеющего жестовым языком переводчика — сурдопереводчика, — кроме предусмотренных законодательством случаев, когда лицо вправе совершить сделку без переводчика. Эта норма распространяется и на свидетельствование переводов и обеспечивает равную доступность услуги для всех.
Где и как совершается свидетельствование
Нотариальное действие по просьбе лица вправе совершить любой нотариус — это правило распространяется и на свидетельствование верности перевода, поэтому место не является ограничением. В связи с нотариальными действиями нотариус оказывает лицам правовую консультацию и по их просьбе составляет проекты документов — поэтому на предварительной консультации можно обсудить, какая комбинация языков и какой формат верны для цели.
Процесс обычно выглядит так: готовится оригинал; выполняется перевод; перевод и оригинал представляются нотариусу; нотариус свидетельствует верность перевода. Детальный административный порядок определяется иными нормами нотариального регулирования — наша задача в том, чтобы ваш комплект прошёл за один визит, без повторного обращения.
Как мы ведём процесс заверенного перевода
Наша услуга охватывает всю цепочку: мы определяем, перевод каких документов и на какие языки нужен; собираем комплект оригиналов; заботимся о точном переводе с терминологией, приемлемой для органа назначения; и затем сопровождаем вас к нотариусу на свидетельствование. Если документ представляется за рубежом, мы заранее проверяем и требования страны назначения, чтобы заверенный перевод оказался абсолютно готов — с соответствующими формальностями.
Какие документы чаще всего требуют заверенного перевода
На практике самые частые обращения за заверенным переводом — это акты гражданского состояния, представляемые за рубежом для регистрации или социальных выплат; образовательные документы, подаваемые в иностранные учебные заведения; корпоративные документы, входящие в пакеты международных сделок; и доверенности, представляемые иностранным органам. В каждом из этих случаев требование к точности перевода максимально — один неточный термин способен привести к отказу в приёме документа.
Поэтому каждое поручение мы начинаем с рассмотрения требований органа назначения: одни органы требуют полный перевод, другие — конкретные страницы; одним нужен оригинал вместе с переводом, другим — только перевод. Заранее выясненные детали избавляют от повторных визитов и делают процесс полностью предсказуемым.
Часто задаваемые вопросы о заверенном переводе
Ниже — самые частые вопросы по этой теме и краткие ответы.
Что удостоверяет нотариус в переводе?
Нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой — соответствие оригиналу, а не литературное качество текста.
Можно ли заверить перевод у любого нотариуса?
Да — нотариальное действие по просьбе лица совершает любой нотариус; свидетельствование верности перевода идёт по этому же правилу.
Когда должен участвовать переводчик?
Если лицо, просящее о совершении действия, не владеет государственным языком, нотариус совершает его с участием переводчика. Для глухого или слабослышащего лица привлекается сурдопереводчик.
Достаточно ли заверенного перевода за рубежом?
Нередко требуются дополнительные формальности — это зависит от режима страны назначения. Мы заранее проверяем эти требования и планируем всю цепочку.
Как мы помогаем на Legal.ge
На Legal.ge мы подготовим точный перевод ваших документов, сопроводим вас к нотариусу на свидетельствование верности и при необходимости спланируем всю международную цепочку. Свяжитесь с нами — и ваш заверенный перевод будет принят с первого представления и без дополнительных доработок.