Арбитраж LCIA в призме грузинского права
LCIA — Лондонский международный третейский суд — одно из известных арбитражных учреждений международного бизнеса, которое стороны крупных сделок часто указывают в договорах. Закон Грузии «Об арбитраже» прямо обрабатывает этот выбор: соглашение сторон о конкретном арбитражном учреждении охватывает соглашение о правилах этого же учреждения. Таким образом, указание LCIA в договоре определяет не только учреждение, но и его правила — сама оговорка включает эти правила, и сторонам не нужно отдельно писать процессуальный регламент.
Закон одновременно устанавливает, что стороны могут договориться о правилах арбитражного разбирательства и такое соглашение охватывает те правила, которые стороны указали в арбитражном соглашении. Для грузинских контрагентов это означает, что выбор LCIA полноценно работает в рамках грузинского права: разбирательство идёт по правилам выбранного учреждения, а общая рамка арбитражных отношений — включая место разбирательства и язык процесса — решается в порядке, установленном законом.
Место разбирательства: кто его определяет и почему это важно
По закону место арбитражного разбирательства определяется соглашением сторон. В оговорке LCIA вы можете прямо обозначить место — в том числе Грузию — и тем самым заранее знать, какая правовая среда окружает разбирательство. При отсутствии соглашения сторон место определяет арбитраж с учётом обстоятельств дела и того, насколько это место удобно для сторон.
Важно различать юридическое место разбирательства и физическое место проведения заседаний: арбитраж может созвать заседание в любом месте для консультаций арбитров, для заслушивания свидетелей, экспертов или сторон, а также для исследования доказательств, если соглашением сторон не предусмотрено иное. Юридическое «место» закрепляется оговоркой, а заседания по удобству сторон могут проходить в разных городах.
Язык разбирательства: как он выбирается и что охватывает
Стороны могут определить язык или языки арбитражного разбирательства — и в международной сделке это одно из первых решений, которое стоит принять осознанно. При отсутствии соглашения язык процесса устанавливает арбитраж с должным учётом всех обстоятельств, включая язык договора. Для спора из грузиноязычного договора это значит, что язык договора обязательно будет учтён при принятии решения.
Соглашение сторон или решение арбитража о языке распространяется также на любые письменные заявления сторон, устные заслушивания, окончательное арбитражное решение, определения и любые иные документы, используемые в процессе. Арбитраж может также установить, что любое документальное доказательство должно сопровождаться переводом на язык разбирательства. Стороне, представляющей грузинские документы, следует предусмотреть это заранее — время и расходы на перевод являются частью подготовки дела.