Связь, медиа и цифровое пространство

Показ фильма без субтитров или озвучивания на государственном языке (ст. 144¹⁰)

Штраф 1500 лари — можно ли его снизить?

Часть 1 статьи 144¹⁰ устанавливает фиксированную сумму — 1500 лари, а не диапазон. Поэтому в рамках этой нормы обсуждение размера штрафа не ведётся. Спорить можно только о том, было ли деяние совершено и верно ли оно квалифицировано.

Фильм показан на языке оригинала с русскими субтитрами — это нарушение?

Статья требует субтитрирования или озвучивания именно на государственном языке Грузии. Субтитры на другом языке этого условия не заменяют. При этом закон даёт выбор между двумя формами — субтитрами или озвучиванием, — и достаточно обеспечить одну из них.

Почему назначен штраф 10000 лари?

10000 лари — это санкция части 3, применяемая при совершении того же деяния в третий раз или более. Часть 1 предусматривает 1500 лари, часть 2 — 3000 лари при повторности. Если подсчёт предыдущих случаев вызывает сомнения, именно он должен стать предметом обжалования.

Распространяется ли статья на документальные и анимационные фильмы?

Да. Текст статьи прямо называет документальные и анимационные фильмы, поэтому на них распространяется тот же режим, что и на любые другие фильмы, показываемые в кинозале.

Кого штрафуют — кинотеатр или прокатчика?

Статья называет единственного субъекта — демонстратора фильма, то есть лицо, осуществляющее показ. О поставщике копии или авторе норма ничего не говорит. Поэтому в первую очередь проверьте, на чьё имя составлен протокол.

3 мин·22 авг 2026

Что запрещает статья 144¹⁰

Статья 144¹⁰ Кодекса Грузии об административных правонарушениях регулирует языковые условия показа фильма в кинозале. Норма описывает два самостоятельных деяния. Первое — показ фильма на языке первичного производства без соблюдения обязательного условия о субтитрировании или озвучивании на государственном языке Грузии. Второе — показ фильма на языке, не являющемся языком его первичного производства. Статья прямо указывает, что она распространяется также на документальные и анимационные фильмы, то есть не ограничивается игровым кино. Ответственный субъект в тексте назван один и назван точно — демонстратор фильма, то есть лицо, осуществляющее показ. Об авторе фильма, его поставщике или зрителе норма ничего не говорит. На практике эта деталь часто оказывается решающей, поскольку организация показа и предоставление копии нередко находятся в руках разных лиц.

Какие санкции устанавливает закон

Статья состоит из трёх частей, и санкция возрастает ступенчато. По части 1 описанное деяние влечёт штраф в размере 1500 лари. По части 2 то же деяние, совершённое повторно, влечёт штраф в размере 3000 лари. По части 3 то же деяние, совершённое в третий раз или более, влечёт штраф в размере 10000 лари. Во всех трёх случаях закон называет фиксированную сумму, а не диапазон. Отсюда прямое следствие: в рамках этой статьи размер штрафа не обсуждается — его нельзя ни снизить, ни увеличить. Всё сводится к двум вопросам: совершено ли деяние вообще и в который раз. Разница между первой и третьей ступенью составляет 8500 лари, поэтому подсчёт предыдущих случаев заслуживает отдельной проверки, независимо от обстоятельств самого сеанса.

Обновлено: 7 ноя 2026