დამოწმებული თარგმანი სანოტარო ფორმის დოკუმენტია: ნოტარიუსი ამოწმებს დოკუმენტის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის სისწორეს, და ამ დადასტურებას საერთაშორისოდ გამოყენებადი სანდოობა ეძლევა. ამ გვერდზე განვმარტავთ, რას ადასტურებს ნოტარიუსი თარგმანზე და რას არა, როგორ მუშაობს სახელმწიფო ენის წესი, როდის ჩართვაა საჭირო თარჯიმნის ან სურდოთარჯიმნის და როგორ ვმართავთ მთელ პროცესს — ორიგინალიდან დაწყებული, დადასტურებული თარგმნით დამთავრებული.
რას ადასტურებს ნოტარიუსი თარგმანზე
სანოტარო მოქმედებათა ჩამონათვალში პირდაპირ წერია: ნოტარიუსი ამოწმებს დოკუმენტის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის სისწორეს. ეს ნიშნავს, რომ დადასტურების საგანი თარგმნის სისწორეა — ორიგინალთან შესატყვისობა, და არა თარგმნილი ტექსტის ლიტერატურული თვალსაზრისით გადამუშავება. ამიტომ დამოწმებული თარგმნის მომზადება ორსაფეხურიანი საქმეა: ჯერ ზუსტი თარგმანი, შემდეგ — მისი სანოტარო დადასტურება.
პრაქტიკული შედეგი ასეთია: დოკუმენტი, რომელსაც უცხოური ორგანო ან ქართული უწყება ითხოვს, წარდგება ორენოვანი კომპლექტით — ორიგინალი და მისი დადასტურებული თარგმანი — და ამ კომპლექტს იურიდიული მიმღებობა ეძლევა. თუ თარგმანი საზღვარგარეთ წარდგება, მას ხშირათ დამატებითი ფორმალობებიც სჭირდება — ამ ჯაჭვსაც წინასწარ ვგეგმავთ.
სახელმწიფო ენის წესი და თარჯიმნის მონაწილეობა
სანოტარო მოქმედება სრულდება სახელმწიფო ენაზე — ეს საწყისი წესია და მისგან გამომდინარეობს თარგმნის დადასტურების მთელი პრაქტიკა. თუ პირი, რომელიც ითხოვს სანოტარო მოქმედების შესრულებას, ვერ ფლობს სახელმწიფო ენას, ნოტარიუსი სანოტარო მოქმედებას თარჯიმნის მონაწილეობით ასრულებს. ანუ თარჯიმანი აქ არა ფორმალობაა, არამედ კანონით დადგენილი პირობა — ის უზრუნველყოფს, რომ პირს დოკუმენტის შინაარსი რეალურად ესმოდეს.
ხელმისაწვდომობის წესიც ანალოგიურია: თუ სანოტარო მოქმედების შესრულების მთხოვნელი პირი ყრუ ან სმენადაქვეითებულია, სანოტარო მოქმედება სრულდება ჟესტური ენის მცოდნე თარჯიმნის — სურდოთარჯიმნის — მონაწილეობით, გარდა კანონმდებლობით გათვალისწინებული იმ შემთხვევებისა, როდესაც პირს უფლება აქვს გარიგება თარჯიმნის გარეშე დადოს. ეს ნორმა თარგმნის დადასტურებასაც ეხება და უზრუნველყოფს, რომ სერვისი ყველასთვის თანაბრად იყოს ხელმისაწვდომი.
სად და როგორ ხდება დადასტურება
სანოტარო მოქმედება პირის თხოვნით ნებისმიერი ნოტარიუსის მიერ შესაძლებელია — ეს წესი თარგმნის სისწორის დადასტურებაზეც ვრცელდება, ამიტომ მდებარეობა შეზღუდვას არ წარმოადგენს. სანოტარო მოქმედებებთან დაკავშირებით ნოტარიუსი სამართლებრივ კონსულტაციასაც უწევს პირებს და მათი თხოვნით ადგენს დოკუმენტების პროექტებს — ამიტომ წინასწარ კონსულტაციაზე შესაძლებელია განიხილოს, რომელი ენების კომბინაცია და რომელი ფორმატი იქნება მიზნისთვის სწორი.
პროცესი ჩვეულებრივ ასე გამოიყურება: მომზადდება ორიგინალი; შედგება თარგმანი; თარგმანი და ორიგინალი წარდგენებიან ნოტარიუსთან; ნოტარიუსი ადასტურებს თარგმნის სისწორეს. საქმის წარმოების დეტალურ ადმინისტრაციულ წესს სანოტარო საქმიანობის ნორმატიული აქტების სხვა დებულებები განსაზღვრავს — ჩვენი ამოცანა ის არის, რომ თქვენი კომპლექტი ერთი ვიზიტით და ხელახლა გასვლის გარეშე გაიაროს.
როგორ ვმართავთ დამოწმებული თარგმნის პროცესს
ჩვენი მომსახურება მთელ ჯაჭვს მოიცავს: ვადგენთ, რომელი დოკუმენტების თარგმანია საჭირო და რომელ ენაზე; ვაწყობთ ორიგინალების ნაკრებს; ვზრუნავთ ზუსტ თარგმანზე — ტერმინოლოგიით, რომელიც დანიშნულების ორგანოსთვის მისაღებია; და შემდეგ მიგიყვანთ ნოტარიუსამდე დადასტურებაზე. თუ დოკუმენტი საზღვარგარეთ წარდგება, წინასწარ ვამოწმებთ დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნებსაც, რომ დადასტურებული თარგმანი შესაბამისი ფორმალობებით აღმოჩნდეს აბოსოლუტურად მზად.
რომელი დოკუმენტები სჭირდება დამოწმებულ თარგმანს ყველაზე ხშირად
პრაქტიკაში დამოწმებული თარგმნის ყველაზე ხშირი მომთხოვნებია: სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები, რომლებიც საზღვარგარეთ რეგისტრაციისთვის ან სოციალური გადახდებისთვის წარდგება; საგანმანათლებლო დოკუმენტები, რომლებიც უცხოურ სასწავლებლებს ეწოდებათ; საკორპორაციო დოკუმენტები, რომლებიც საერთაშორისო გარიგებების პაკეტში შედის; და მინდობილობები, რომლებიც უცხოურ ორგანოს წარედგინება. თითოეულ ამ შემთხვევაში თარგმნის სისწორეზე მოთხოვნა მაქსიმალურია — ერთი არაზუსტი ტერმინიც კი დოკუმენტს უარყოფილს ხდის.
ამიტომ ჩვენ ყოველ დავალებას იწყებთ დანიშნულების ორგანოს მოთხოვნების განხილვით: ზოგიერთი ორგანო სრულ თარგმანს ითხოვს, ზოგი — კონკრეტულ გვერდებს; ზოგს თარგმანთან ერთად ორიგინალის ასლი სჭირდება, ზოგს — მხოლოდ თარგმანი. ამ დეტალების წინასწარ დადგენა ზოგავს ხელახალ ვიზიტებს და ხდის პროცესს სრულიად პროგნოზირებადს.
ხშირად დასმული კითხვები დამოწმებულ თარგმანზე
ქვემოთ — ამ თემაზე ყველაზე ხშირად დასმული კითხვები და მოკლე პასუხები.
რას ადასტურებს ნოტარიუსი დამოწმებულ თარგმანზე?
ნოტარიუსი ამოწმებს დოკუმენტის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის სისწორეს — ანუ ორიგინალთან შესატყვისობას, და არა ტექსტის სალიტერატურო ხარისხს.
შეიძლება თუ არა დადასტურება ნებისმიერ ნოტარიუსთან?
დიახ — სანოტარო მოქმედება პირის თხოვნით ნებისმიერი ნოტარიუსის მიერ შესრულდება, თარგმნის სისწორის დადასტურებაც ამ წესით მიდის.
როდის არის საჭირო თარჯიმნის მონაწილეობა?
თუ სანოტარო მოქმედების შესრულების მთხოვნელი პირი ვერ ფლობს სახელმწიფო ენას, ნოტარიუსი მოქმედებას თარჯიმნის მონაწილეობით ასრულებს. ყრუ ან სმენადაქვეითებული პირისთვის კი სურდოთარჯიმანი ჩაირთვება.
დამოწმებული თარგმანი საკმარისია თუ არა საზღვარგარეთისთვის?
ხშირად დამატებითი ფორმალობებიც სჭირდება — ეს დანიშნულების ქვეყნის რეჟიმზეა დამოკიდებული. ჩვენ წინასწარ ვამოწმებთ ამ მოთხოვნებს და ჯაჭვს სრულად ვგეგმავთ.
როგორ დაგეხმარებით Legal.ge-ზე
Legal.ge-ზე ჩვენ მოვამზადებთ თქვენი დოკუმენტების ზუსტ თარგმანს, მიგიყვანთ ნოტარიუსამდე სისწორის დადასტურებაზე და, საჭიროების შემთხვევაში, მთელ საერთაშორისო ჯაჭვსაც დაგეგმავთ. დაგვიკავშირდით — და თქვენი დამოწმებული თარგმანი პირველივე წარდგენაზე იქნება მიღებული.