Договор на театральную постановку не регулируется в Грузии отдельным театральным законом — такого закона не существует. Соглашение о постановке определяется законодательством об авторском праве: постановка является переработанным произведением, её публичное исполнение опирается на имущественные права автора, а при заказе постановки действуют правила договора о создании произведения. Ниже мы разъясняем эти три опоры на основе тринадцатой, восемнадцатой и сорок третьей статей закона.
Постановка как переработанное произведение
Согласно тринадцатой статье, автору переработанного произведения принадлежит авторское право на осуществлённую им переработку. Создатель постановки — режиссёр-постановщик — является автором собственных режиссёрских и сценических решений, однако обязан соблюдать авторское право автора перерабатываемого произведения. При этом право автора переработанного произведения не мешает другим лицам переработать то же произведение — другой театр может создать свою самостоятельную постановку той же пьесы.
Имущественные права и публичное исполнение
По восемнадцатой статье автору или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение любым способом. Это означает право осуществлять, разрешать или запрещать воспроизведение, распространение, импорт, публичный показ, публичное исполнение, публичную передачу, перевод и переработку произведения. Для спектакля решающими являются права на публичное исполнение и публичную передачу: именно на основании разрешения по этим правам театр использует пьесу на сцене.
Автор вправе получить авторский гонорар за любое использование произведения. Размер гонорара и порядок его выплаты устанавливаются договором между автором, иным правообладателем либо организацией коллективного управления и пользователем. Если организация и пользователь не придут к соглашению, гонорар определяет комиссия, созданная приказом председателя «Сакпатента»; её решение может быть обжаловано в суд в течение 2 месяцев с момента принятия, однако обжалование не приостанавливает действия решения.
Договор о создании при заказе постановки
Сорок третья статья регулирует договор о создании произведения: автор обязуется создать произведение согласно условиям договора и передать его заказчику, а заказчик — принять произведение и уплатить автору гонорар. Автор обязан создать произведение лично, если договором не предусмотрено иное; привлечение другого лица допустимо лишь с согласия заказчика.
Заказчик обязан по наступлении предусмотренного договором срока рассмотреть произведение и письменно уведомить автора об одобрении, отклонении либо о необходимости внесения исправлений. Если автору в срок не направлено письменное уведомление, произведение считается одобренным. Ничтожно условие договора, ограничивающее право автора в будущем создать произведение на определённую тему или в определённой области, и предметом договора не может быть передача прав на произведение, которое может быть создано в будущем. Имущественные авторские права на произведение, созданное по заказу, принадлежат заказчику, если договором не предусмотрено иное.
Что следует определить договором
Содержание договора о постановке вытекает из этих норм: сторонам следует определить, идёт ли речь о создании или только об использовании — заказ постановки либо лицензирование существующей пьесы; какой гонорар и на каких этапах выплачивается; на какой срок и территорию используется постановка; а также зафиксировать авторство постановки и уважение прав автора перерабатываемого произведения.
Часто задаваемые вопросы
О постановках чаще всего спрашивают о театральном законе, об авторстве постановки и о гонораре. Закон детально перечисляет имущественные права: исключительное право охватывает воспроизведение произведения, распространение оригинала или копий, импорт, публичный показ и исполнение, публичную передачу, перевод, переработку, прокат и иное использование. Автор имеет и право на гонорар за любое использование произведения, а размер гонорара и порядок выплаты определяются договором с пользователем. Первой продажей копии в Грузии право автора на её дальнейшее распространение исчерпывается. Автор переработанного произведения обладает правом на свою переработку, однако обязан соблюдать права автора исходного произведения, и его право не мешает другим лицам перерабатывать то же произведение.
Существует ли отдельный театральный закон?
Нет. Договор о постановке регулируется законом об авторском праве — постановка является переработанным произведением, а заказанная постановка рассматривается как договор о создании.
Кому принадлежит постановка?
Автору переработанного произведения — режиссёру — принадлежит авторское право на переработку, однако он обязан соблюдать права автора исходного произведения. За другим театром сохраняется право переработать то же произведение.
Что происходит, если заказчик не отвечает в срок?
Если автору в установленный договором срок не направлено письменное уведомление, произведение считается одобренным заказчиком.
Можно ли ограничить будущее творчество автора?
Нет — условие, ограничивающее право автора создавать в будущем произведение на определённую тему или в определённой области, ничтожно.
Как мы помогаем на Legal.ge
Команда Legal.ge работает с театрами, режиссёрами и авторами: мы готовим договоры заказа постановки и лицензирования, упорядочиваем гонорары и права на публичное исполнение и следим за тем, чтобы постановка осуществлялась на законных основаниях.
Если вы планируете постановку или у вас спор о правах на спектакль, напишите нам на Legal.ge — мы оценим договор и защитим ваши интересы в соответствии с законом.