Правовой баланс участников театрального процесса
Театральное и сценическое право объединяет правила, сопровождающие путь от создания спектакля до его публичного показа, и упорядочивает отношения драматурга, театра и актёров. В Грузии эта сфера опирается на Закон «Об авторском праве и смежных правах»: его статья 17 определяет личные неимущественные права автора, статья 18 — имущественные права автора, включая право на публичное исполнение и передачу произведения, а статья 47 — личные и имущественные права исполнителя, в том числе актёра, на исполнение.
В практике сценического права доминируют три вопроса: кто контролирует текст и его изменения; с чьего согласия спектакль может показываться и передаваться; и какие права имеет актёр на собственное исполнение. Ответы на эти вопросы в точных формулировках закона приведены ниже.
Личные неимущественные права драматурга
У автора есть личные неимущественные права на произведение (статья 17): право признаваться автором и требовать такого признания при каждом использовании; указывать псевдоним вместо имени; решать, когда, где и в какой форме сделать известным факт создания произведения; разрешать другим лицам вносить изменения в само произведение, его название и имя автора и противодействовать внесению изменений без согласия (право на неприкосновенность произведения); защищать произведение от всякого искажения или иного посягательства, которое может ущемить честь, достоинство или деловую репутацию автора. Текст, адаптированный для сцены, также под этой защитой: несанкционированные изменения в постановке могут оказаться нарушением права неприкосновенности.
Автор вправе также потребовать прекращения использования произведения (право отзыва); в этом случае он обязан публично заявить об отзыве, осуществляется это за счёт автора, а пользователю должен быть возмещён причинённый ущерб, включая упущенную выгоду. Личные неимущественные права принадлежат автору независимо от имущественных, и их отчуждение при жизни автора недопустимо.
Публичное исполнение и имущественные права
У автора или иного обладателя авторского права есть исключительное право использовать произведение в любой форме (статья 18). Это означает право осуществлять, разрешать или запрещать воспроизведение произведения, его распространение, публичный показ, публичное исполнение, публичную передачу — первую или повторную, в том числе по проводам или беспроводной связи, чтобы произведение было доступно любому лицу в выбранное им время и в выбранном месте, — а также перевод и переработку. Показ спектакля на сцене — это именно публичное исполнение, а выпуск записи в эфир или в сеть — публичная передача; оба действия требуют разрешения автора. Автор вправе получить авторское вознаграждение за любое использование произведения; его размер и порядок выплаты устанавливаются договором между сторонами.
Права актёра как исполнителя
У исполнителя есть личные и имущественные права на исполнение (статья 47): право на имя; право защищать исполнение от всякого искажения или иного посягательства, которое может ущемить его честь, достоинство или деловую репутацию; и право использовать исполнение в любой форме, включая право на вознаграждение за каждое использование. Исключительное право использования исполнения охватывает разрешение или запрет: записи ранее не записанного исполнения, воспроизведения записи на фонограмме, передачи исполнения в эфир или по кабелю, передачи записи и распространения фонограмм.
Разрешение выдаётся исполнителем, а на исполнение коллектива исполнителей — руководителем такого коллектива на основании письменного договора с пользователем. Важен и эффект договора между исполнителем и вещательной организацией: договор о передаче в эфир или по кабелю передаёт права на запись, повторную передачу и воспроизведение, только если это прямо предусмотрено. Урегулирован и вопрос раздельного использования звука и изображения в аудиовизуальном произведении: такой договор влечёт передачу прав исполнителя, но ограничивается использованием аудиовизуального произведения.
Наконец, если исполнение создано исполнителем при исполнении служебной обязанности или задания работодателя, исполнителю принадлежит право на имя, а исключительное право использования принадлежит лицу, с которым у исполнителя трудовые отношения, если договором не предусмотрено иное — норма, прямо касающаяся постоянных трупп театров.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли менять пьесу без согласия автора?
Нет. Внесение изменений в произведение требует разрешения автора; несанкционированное изменение — нарушение права неприкосновенности, если оно искажает произведение.
С чьего согласия можно показывать спектакль?
Публичное исполнение — исключительное право автора: показ, передача и запись основаны на разрешении, а вознаграждение определяется договором.
Что остаётся у актёра на исполнении?
Право на имя, право на уважение репутации и право на вознаграждение; при служебном исполнении исключительное право использования переходит к работодателю, если договором не предусмотрено иное.
Можно ли отчуждать личные неимущественные права?
Нет — при жизни автора это недопустимо; они существуют независимо от имущественных прав.
Как мы помогаем на Legal.ge
В театральном проекте каждый участник — автор, театр и исполнитель — нуждается в правовом осмыслении своей позиции. На платформе Legal.ge вы можете найти опытного юриста по авторскому и договорному праву, который поможет подготовить договор постановки, структурировать разрешения и вести спор при нарушении прав. Выберите специалиста и защитите свои творческие и исполнительские интересы.