Правовая база международной школы в Грузии определена статьёй 34-1 Закона об общем образовании: реализация признанной за рубежом общеобразовательной программы допустима только тогда, когда Национальный центр развития качества образования заключил с уполномоченным институтом иностранного государства договор о признании этой программы. Отдельного «статуса международной школы» в законе нет — страница написана именно на этой конструкции.
Предусловие договора — канал признания
По пункту 1 статьи 34-1 в Грузии допустима реализация только той признанной за рубежом программы, о признании которой Центр заключил договор с уполномоченным институтом иностранного государства. Порядок и условия заключения договора определяются правилами Центра, утверждёнными постановлением правительства. Это значит, что легитимность «международной» программы проверяется не названием, а через этот канал признания.
Практическое следствие двояко. Для родителя: слово «международная» в названии школы правового значения не имеет — важно, признана ли реализуемая программа через этот канал. Для учредителя: необходимо установить, есть ли у Центра договор с конкретной иностранной программой, поскольку без него реализация недопустима с самого начала и любая авторизация становится беспочвенной.
Кто и как реализует программу
Право реализации принадлежит юридическому лицу, созданному в установленном законом порядке, на которое не распространяются требования к школе — кроме названных в самом законе изъятий; отдельные нормы, включая связанные с правом на общее образование, . Такое лицо приобретает авторизацию только на той ступени, на которой реализует признанную за рубежом программу, и положение об авторизации может определить для него даже иные условия.
Эквивалентность документа и мобильность
Документ, выданный по завершении признанной за рубежом программы соответствующей ступени, приравнивается к документу о базовом или полном общем образовании и даёт право продолжения на следующей ступени; он не нуждается ни в апостиле, ни в легализации. Ученик такой программы имеет и право мобильности, а образование, полученное в процессе мобильности, признаётся в установленном законом порядке.
Правовая природа документа также урегулирована: эквивалентность — предусмотренное законом следствие, а не новое решение о признании; ученик получает право продолжения из самого документа, и ни одно учреждение не может односторонне переоценить это право. Планировщикам школы помогает и структура: авторизация по ступеням означает, что международную программу можно добавлять постепенно — сначала базовую, затем среднюю ступень.
Переходное признание — статья 63-6
Статья 63-6 решает исторический вопрос: приравнен к документу об общем образовании документ, выданный до начала 2017-2018 учебного года по завершении реализованной в Грузии признанной за рубежом программы, если Центр заключит договор с осуществляющим её признание иностранным институтом после 1 января 2017 года; признано и образование, полученное по такой программе до этой даты.
На юридическое лицо, реализующее программу, не распространяются предусмотренные законом для общеобразовательного учреждения требования, кроме названных в самом законе изъятий; при этом отдельные нормы — в том числе связанные с правом на получение общего образования — действуют в его отношении с учётом их содержания. Порядок и условия заключения договора о признании определяются правилами национального центра, утверждёнными постановлением правительства.
Часто задаваемые вопросы
Ниже мы отвечаем на вопросы, которые чаще всего возникают о международных школах.
Существует ли отдельный статус международной школы?
Нет — речь о реализации признанной за рубежом программы, допустимой только для признанных через договор Центра программ.
Нужна ли авторизация?
Да — на соответствующей ступени; для такого лица могут быть определены и иные условия.
Признаётся ли иностранный аттестат?
Да — документ о завершении приравнивается к базовому или полному общему образованию, без апостиля и легализации.
Теряется ли право мобильности?
Нет — ученик такой программы имеет право мобильности, и полученное образование признаётся по закону.
Нужен ли документу апостиль или легализация?
Нет — документ, выданный по итогам освоения признанной программы, реализованной в Грузии, приравнен, не нуждается ни в апостиле, ни в легализации и даёт право продолжить обучение на следующей ступени. Осуществлять программу вправе лишь юридическое лицо, получившее авторизацию на соответствующей ступени общего образования.
Как мы помогаем на Legal.ge
Команда Legal.ge проверит статус признания программы, определит требования авторизации на соответствующей ступени и поможет с эквивалентностью документа и мобильностью. Свяжитесь с нами — проект международной школы начинается с канала признания.
Итоговая проверка для родителей сводится к трём вопросам: признана ли программа договором Центра; авторизована ли школа на соответствующей ступени; и даёт ли завершение приравненный документ. Три положительных ответа означают, что образование ребёнка стоит на признанной государством легитимной дороге — и каждый из трёх пунктов можно проверить заранее, до зачисления, а не восстанавливать потом в споре.
Канал признания, авторизация и эквивалентность — три двери, через которые проходит иностранная программа в грузинское пространство; пропущенная дверь позже открывается труднее всего, поэтому порядок их прохождения и есть содержание планирования.