სასამართლო სტენოგრაფია და სხდომის ოქმის წარმოება წარმოადგენს მართლმსაჯულების პროცესის ფუნდამენტურ ნაწილს, თუმცა საქართველოში ეს სერვისი სპეციფიკურ ფორმას იღებს. განსხვავებით ზოგიერთი ქვეყნისგან, სადაც მხარეებს შეუძლიათ კერძო სტენოგრაფის მოყვანა, საქართველოში სასამართლო სხდომის ოქმს აწარმოებს სასამართლოს მდივანი, ძირითადად აუდიოჩაწერის სახით. თუმცა, იურიდიული მომსახურება „სასამართლო სტენოგრაფია“ Legal.ge-ზე გულისხმობს ადვოკატის ან სპეციალისტის დახმარებას ამ ჩანაწერების მოპოვებაში, მათ გაშიფრვასა (ტრანსკრიფცია) და სისწორის შემოწმებაში. ეს კრიტიკულად მნიშვნელოვანია, რადგან სააპელაციო საჩივარი ხშირად ეფუძნება სწორედ იმას, თუ რა ითქვა (ან არ ითქვა) პირველი ინსტანციის სასამართლოში. თუ სხდომის ოქმი არაზუსტია და მხარემ ეს დროულად არ გააპროტესტა, მან შეიძლება დაკარგოს საქმის მოგების შანსი. გარდა ამისა, კერძო არბიტრაჟსა და საერთაშორისო დავებში, კერძო სტენოგრაფის მომსახურება აუცილებელი სტანდარტია.
რას მოიცავს სასამართლო სტენოგრაფიისა და ჩანაწერების მართვის მომსახურება?
ეს სერვისი უზრუნველყოფს, რომ თქვენი სასამართლო დავის ისტორია იყოს ზუსტად დოკუმენტირებული და ხელმისაწვდომი. მომსახურება მოიცავს:
- სხდომის ოქმის სისწორის შემოწმება: სასამართლოს მიერ მომზადებული ოქმის შედარება აუდიოჩანაწერებთან და უზუსტობების გამოვლენა.
- შენიშვნების მომზადება ოქმზე: კანონით დადგენილ ვადაში ოქმში ცვლილებების შეტანის მოთხოვნა, თუ მნიშვნელოვანი გარემოება არასწორად არის ასახული.
- აუდიოჩანაწერების ტრანსკრიფცია: საათობით მიმდინარე სასამართლო სხდომების აუდიოჩანაწერების ტექსტურ ფორმატში გადაყვანა, რაც აადვილებს სააპელაციო საჩივრის მომზადებას.
- კერძო სტენოგრაფია არბიტრაჟისთვის: საარბიტრაჟო განხილვების დროს კვალიფიციური სტენოგრაფის უზრუნველყოფა სხდომის ოქმის ადგილზევე მოსამზადებლად.
- იურიდიული თარგმანი: სასამართლო ჩანაწერების თარგმნა უცხოელი კლიენტებისთვის ან საერთაშორისო ინსტანციებისთვის.
რეალური სიტუაციები, როდესაც გჭირდებათ ეს მომსახურება
წარმოიდგინეთ, რომ სასამართლო პროცესზე მოწმემ მისცა თქვენთვის სასარგებლო ჩვენება, მაგრამ მოსამართლემ გადაწყვეტილებაში მიუთითა, რომ მოწმემ საპირისპირო თქვა. თუ თქვენ არ შეამოწმებთ სხდომის ოქმს და არ წარადგენთ შენიშვნებს 3 დღის ვადაში, ოქმი ჩაითვლება სწორად და სააპელაციო სასამართლო დაეყრდნობა მცდარ ჩანაწერს. კვალიფიციური იურისტი მოითხოვს აუდიოჩანაწერს, გააკეთებს ტრანსკრიპტს და დააფიქსირებს შეცდომას. სხვა შემთხვევაში, საერთაშორისო კომპანია აწარმოებს დავას საქართველოში და სჭირდება პროცესის სრული ინგლისური ტრანსკრიპტი სათავო ოფისისთვის ან უცხოური სასამართლოსთვის. ჩვეულებრივი თარჯიმანი ვერ გაუმკლავდება იურიდიულ ტერმინოლოგიას და სწრაფ მეტყველებას, ამიტომ საჭიროა სპეციალიზებული სტენოგრაფიული სერვისი.
საქართველოს საკანონმდებლო ჩარჩო
სასამართლო სხდომის ოქმთან დაკავშირებული საკითხები რეგულირდება „საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსის“ XIX თავით (სხდომის ოქმი). კანონის 292-ე მუხლის თანახმად, სხდომის ოქმი არის უმნიშვნელოვანესი პროცესუალური დოკუმენტი, რომელიც ასახავს საქმის განხილვის მსვლელობას. მხარეებს უფლება აქვთ გაეცნონ ოქმს და აუდიოჩანაწერს და ოქმის მომზადებიდან 3 დღის ვადაში შეიტანონ შენიშვნები. თუ მოსამართლე ეთანხმება შენიშვნებს, ის ასწორებს ოქმს; თუ არა — გამოსცემს განჩინებას შენიშვნების უარყოფის შესახებ. არბიტრაჟის შემთხვევაში მოქმედებს „არბიტრაჟის შესახებ“ კანონი, რომელიც მხარეებს აძლევს მეტ თავისუფლებას, თავად განსაზღვრონ ოქმის წარმოების წესები, მათ შორის კერძო სტენოგრაფის მოწვევით.
პროცესის მიმდინარეობა: ნაბიჯ-ნაბიჯ
1. მოთხოვნა: ადვოკატი მიმართავს სასამართლოს აუდიოჩანაწერის (CD დისკის) გადაცემის მოთხოვნით სხდომის დასრულებისთანავე. 2. ანალიზი: ხდება ჩანაწერის მოსმენა და შედარება წერილობით მოკლე ოქმთან. 3. ტრანსკრიფცია: საჭიროების შემთხვევაში, ხდება მნიშვნელოვანი მონაკვეთების (მაგ. მოწმის ჩვენების) სიტყვასიტყვითი გაშიფრვა. 4. შენიშვნების წარდგენა: თუ აღმოჩენილია უზუსტობა, მზადდება წერილობითი დოკუმენტი დროის მითითებით (Time stamps) და წარედგინება მოსამართლეს. 5. არქივირება: მიღებული მასალების სისტემატიზაცია კლიენტის დოსიეში შემდგომი ინსტანციებისთვის.
რატომ უნდა აირჩიოთ სპეციალისტი Legal.ge-ზე?
დეტალებს გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს. ერთი გამოტოვებული სიტყვაც კი შეიძლება ცვლიდეს ჩვენების შინაარსს. Legal.ge გაძლევთ წვდომას იურისტებზე და ტექნიკურ პერსონალზე, რომლებიც უზრუნველყოფენ თქვენი დავის დოკუმენტირების უმაღლეს ხარისხს. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია რთული კომერციული დავების დროს, სადაც ყოველი ნიუანსი მნიშვნელოვანია.
განახლდა: ...